貞女花（Hoa Trình Nữ - Trần Thiện Thanh) 2025.09.13

 貞女花（Hoa Trình Nữ)

蕭蕭軍行越荒林

山風舞塵落肩襟

野花道旁捻手採

花名貞女意可人

花不装艷若玫紅

花不爭彩如菊風

花無香吐似夜里

卻相吾爱萬情濃

久遠慈母雨夜訴

有一年少君主宣

出兵越林平侵者

回程夾道奏凱旋

歸來偶遇俏佳人

難禁愛慕示惰真

誠請回宫賜厚待

高階冠后告國民

我本非君夢平常

爱卿若花石澗央

花無芬芳無色彩

卻漾純真摺葉裳

我非君主不奢華

莫需玉砌欄雕花

我惟離鄉小兵卒

見花猶思爱侶冢

輕捻枝葉依掌眠

眉鎖月圓弓爱牽

但願從此烽火滅

貞女花示佳人前

Walterta 

2025.09.13

Hoa Trình Nữ - Trần Thiện Thanh

Qua một rừng hoang gió núi theo sang giũ bụi đường trên vai
Hái cây hoa dại lẻ loi bên đường gọi là hoa Trinh Nữ
Hoa Trinh Nữ không mặn mà bằng nàng hồng kiêu sa
Hoa đâu dám khoe màu cùng một nàng Cúc vàng tươi
Hoa không bán hương thơm như nàng Dạ Lý trong vườn
Như hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện tình hai chúng ta

Xưa thật là xưa nhớ mấy cho vừa nhớ mẹ kể đêm mưa
Có ông vua trẻ xuất binh qua rừng dẹp quân xâm lấn
Khi vua kéo quân về tình cờ gặp một giai nhân
Vua xao xuyến tâm hồn vời nàng về chốn hoàng cung
Truyền cho khắp nhân gian đem lụa là đến cho nàng
Trên ngôi cao chín từng hoàng hậu đẹp hơn ánh sao

Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường
Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền
Loài hoa không hương sắc màu nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ
Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa
Khong ngọc ngà kiệu hoa không nệm gấm không cung son
Tôi chỉ là người lính phong trần, thấy hoa nhớ người yêu rất xa

Nâng nhẹ một cây lá xếp trong tay lá ngủ thật mê say
Ngỡ đôi mi dày khép đêm trăng đầy cài then cung ái
Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương
Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương
Và mong ước mai sau khi tan giặc nước vua về
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi