Ngậm Ngùi Phạm Duy -Huy Cận

Ngậm Ngùi

 Tác giả : Phạm Duy

(nhạc: Phạm duy - thơ: Huy Cận)

Nắng chia nửa bãi chiều rồi

Vườn hoang trinh nữ xếp đôi lá rầu

Sợi buồn con nhện giăng mau

Em ơi hãy ngủ anh hầu quạt đây

Lòng anh mở với quạt này

Trăm con chim mộng về bay đầu giường

Ngủ đi em, mộng bình thường

Ngủ đi em, mộng bình thường

Ru em sẵn tiếng thùy dương đôi bờ

Ngủ đi em, ngủ đi em...

Ngủ đi mộng hãy bình thường

À ơi có tiếng thùy dương mấy bờ

Cây dài bóng xế ngẩn ngơ

Hồn em đã chín mấy mùa buồn đau

Tay anh, em hãy tựa đầu

Cho anh nghe nặng trái sầu rụng rơi...

憐愛

午後的陽光將沙灘分為二

荒園裡，貞女花成對排列，帶著一絲哀傷

蜘蛛迅速織出悲傷的網

睡吧，我的愛人，我在這裡為妳搧風

我的心隨著這扇扇子敞開

夢鳥百隻飛到妳的床頭

睡吧，我的愛人，做個平常的夢

睡吧，我的愛人，做個平常的夢

兩岸垂柳的沙沙聲在搖擺

睡吧，我的愛人，睡吧…

睡吧，讓妳的夢平凡無奇

啊，兩岸垂柳的沙沙聲

枝繁葉茂，投下長長的影子，沉浸在思緒中

妳的靈魂在無數悲傷的歲月中成熟

將妳的頭枕在我的手臂上

讓我聆聽悲傷的果實沉陷的聲音…