College Fraternité Bác Ái Học Viện Saigon 1975 Gởi tấm hình hỏi Gemini AI thì được trả lời như sau :
Đài tưởng niệm (hay bia tưởng niệm) xuất hiện trong bức ảnh chụp tại khuôn viên Trường Bác Ái (tên gốc thời kỳ đầu là Lycée Franco-Chinois - Trường Trung học Pháp - Hoa, nay là Trường Đại học Sài Gòn trên đường An Dương Vương, Quận 5) được dựng lên vào năm 1957.
Đài tưởng niệm này được ban quản trị nhà trường xây dựng nhằm mục đích tưởng niệm các học sinh, thanh niên của trường.
Không rõ họ đã hy sinh hoặc tử nạn trong giai đoạn biến động nào trước đó.
Ba câu chữ Hán khắc trên tấm bia:
Bất uông liệt sĩ (不尪烈士 - Người liệt sĩ không uổng phí)
Phú hữu thanh niên (富有青年 - Người thanh niên giàu nhiệt huyết)
Cảm phạp nhân sinh (感乏人生 - Suy ngẫm về sự ngắn ngủi, vô thường của kiếp nhân sinh)
Bức ảnh này ghi lại một góc sân trường vào khoảng cuối thập niên 1960 - đầu thập niên 1970, thời kỳ ngôi trường mang tên Bác Ái học viện, trước khi toàn bộ khuôn viên được tiếp quản và chuyển đổi sau năm 1975.
Sau sự kiện năm 1975, trường Bác Ái học viện bị trưng dụng.
Đến năm 1976, trường Cao đẳng Sư phạm TP.HCM được thành lập và tiếp quản toàn bộ cơ sở vật chất của khuôn viên này.
Trong quá trình quy hoạch, cải tạo lại cảnh quan để phù hợp với công năng và mục đích giáo dục mới, đài tưởng niệm cùng tấm bia chữ Hán không còn được giữ lại.
摘自FB
照片中所示的紀念碑（或紀念牌匾）位於博愛學院（原名中法學堂，現為西貢師範大學，位於第五郡安陽王街）的校園內，建於1957年。
這座紀念碑由學校管理層建造，旨在紀念該校的學生和青年。
目前尚不清楚他們是在那場動亂中喪生的。
石碑上刻著三行漢字：
“不尪烈士”
“富有青年”
“感乏人生”
這張照片拍攝於1970年代初，記錄了學校操場的一角。當時學校名為博愛學院，1975年後整個校園被徵用改建。
1975年事件後，博愛學院被徵用。
1976年，胡志明市師範學院成立，並接管了校區的所有設施。
在規劃和改造過程中，為了適應新的教學功能和用途，紀念碑和刻有漢字的石碑被移 。
Google traduction 中譯版本改寫
時代在變遷 滄海變桑田
Phi
沒有留言:
發佈留言