[ 越南情歌 ] May 31, 2026.
〔夕陽〕(Nắng Chiều) __ 有人譯作「晚霞」, 也有譯作「午後陽光」。
看到李華前輩鋪上歌唱視頻一一費玉清唱的越南情歌「夕陽」。
這首歌原創是越南歌 , 由情歌 Nắng Chiều 翻譯過來 , 當年還沒有譯名 , 籠統稱「越南情歌」, 翻唱者何止費玉清 , 還有姚蘇蓉、楊燕、葉楓、青山和黃清元等等。
作曲及作詞來自作曲家黎重阮 (Lê Trọng Nguyễn)手筆 , 原名黎重 , 母親姓阮 ; 因父早死 , 母親一直守寡把他和妹妹養育成材 , 為向母親致敬他把名字後面加上母姓。
黎重阮1927年 (一說1926) 05月01日出生於越南廣南省 ; 毎一首膾炙人口的情歌背後都有一個可歌可泣的愛情故事 , 黎重阮又怎能例外 ?
1955年黎重阮在西貢邂逅一名在日本大使館工作的日本女孩叫 Shoshi Koe , 雙雙墮入愛河 , 當兩人愛得熾熱的時候 , Shoshi 奉命結束大使館工作取道回國。
兩人依依不捨 , 為了惜縁 , 黎重阮就在臨別前寫下了這首「夕陽」作為紀念。
我又來到舊日海邊 , 晚霞嬌艶吻着海面 ;
夢境令人常懷念 , 何日夢境再回到我眼前 …
這位日本女孩離越上機時 , 把黎重阮的作品帶回日本 , 譯成日文送往電台播放 , 朝夕間一曲成名天下知 ; 從這個時候日本開始留意和注重越南樂壇的發展。
1960年 Shoshi 向日本外交部申請回越服務 , 翌年得到批准 ; Shoshi 回越和黎重阮續前緣。1963年兩人正談婚論嫁時 , 在日本的父母棒打鴛鴦要她速速回歸。
又一次 , 兩人要承受分離的痛苦 ; 分手時 Shoshi 許諾「非君不嫁」, 她回去後會說服父母給她返越或黎重阮到日本和她成婚。如果她做不到 , 生無可戀 , 她會結束自己的生命。
這位鍾情的日本女孩並非開玩笑, 1964年她果然殉情了 ! 日本各地報章版頭大事報導 Shoshi 的殉情故事 , 同時把黎重阮的成名作「夕陽」再次炒熱。
1981年黎重阮移居美國洛杉磯 , 直至到1985年歲近六旬才成家立室 ; 2004年離世 , 享年77歲。
https://www.youtube.com/watch?v=jG8C-vOek8M
摘自 黃應泉文友寫作室
沒有留言:
發佈留言