Hoa sứ bao giờ lại nở ? 雞蛋花何時會再次盛開？

                                                 圖片摘自網絡

Hoa sứ bao giờ lại nở ?

Cô bé ngày xưa đâu ?

Không còn về trường cũ

Hoa sứ buồn ủ rũ

Lạnh ướt một bàn tay.

Hoa vẫn ngát hương bay

Như ngày xưa đến lớp

Như chiều nào bất chợt

Ta tìm em bơ vơ…

Đâu rồi màu hoa sứ ?

Đâu rồi màu áo trắng ?

Đâu rồi mùa thu cũ

Gió nối lời vu vơ ?

Chỉ còn là giọt nắng

Rơi trong chiều rưng rưng

Băng đô vàng áo trắng

Một thời ta bâng khuâng.

Chỉ còn là trang vở

Những nỗi niềm không đâu

Một bài thơ viết dở

Một nỗi lòng chôn sâu !

Cuối thu chiều gió dậy

Mây lặng lờ lang thang

Em xa mùa hạ ấy

Bông sứ buồn miên man.

Cô bé ngày xưa đâu ?

Đã quên rồi trường cũ

Hoa sứ giờ ủ rũ

Thổn thức lạnh bàn tay !

摘自FB  College Fraternité Bác Ái Học Viện Saigon 1975

雞蛋花何時會再次盛開？

那個昔日的女孩如今在何方？

她不再回到那所舊日校園；

雞蛋花在憂傷中低垂，

留下一隻冰冷而潮濕的手。

花香依舊芬芳飄蕩，

宛如我們上學的日子，

宛如那個午後的瞬間——

我獨自徬徨，尋找妳的身影…

雞蛋花那抹色彩去了何處？

那襲白色長衫的身影何在？

那段舊日秋光又在何方？

那時風在低語，訴說著漫無邊際的話語…

唯餘一縷陽光，

灑落在這個淚眼朦朧的午後——

一條黃色髮帶，一襲白裙，

以及一段充滿惆悵的思念。

唯餘一頁筆記本，

寫滿模糊未曾言說的心緒，

一首未竟的詩篇，

還有一顆深藏心底的秘密！

深秋的風悄悄升起，

雲朵漫無目的地飄遊；

你已將那個夏天遠遠拋在身後，

而雞蛋花在無盡的憂鬱中獨自綻放。

那個昔日的女孩如今在何方？

她已遺忘了那所舊日校園；

如今雞蛋花朵朵低垂，

留下一隻因淒涼寒意而微微顫抖的手！

Google traduction 中譯本.

*雞蛋花又名緬梔花

.