越南曾經是中國的屬地，特別是在漢朝，三國時期，唐朝等時期，越南的社會超過了千多年來語言等方面而深受中國的影響，轉到近代法國的殖民統治對越南文化影響也很深，越南本來是使用漢字書寫的，但法國人推行了以拉丁字母為基礎的越南拼音，這對現代越南的書寫系統有著重要的影響，這種文字改革使越南字更容易學習。
如果清朝在當時保持著好似今天的中國咁強大，也許越南的文字，文化和語言發展就會走上一條不同的路，甚至可能繼續使用漢字書寫。 以前很多越南人看中文而讀越音，這是一個有趣的現象，特別是那些熟悉漢字的人，無論是學過中文還是從小接觸過漢字，他們都能夠通過漢字的形狀理解一些基本意思而用越南語來表達音節，這和中國的方言區域非常相似，比如閩南人他們在閱讀普通話的書面語時，雖然發音與普通話不同，但還是能夠理解其中的意思！
超Sir
沒有留言:
發佈留言